Detesto l'happy hour.
Fate largo, gente!
Quindi almeno due tuoi amici marine sono scomparsi...
e tu temi di essere il prossimo?
Perché?
Devi scrivere tutto?
Sono una reporter. È il mio lavoro.
Credevo che questo fosse un appuntamento.
Senti,
se ho ragione e lo sono il prossimo, possono far fuori anche te.
Faccio quella fine anche se mio marito viene a sapere di noi due.
Non ho ordinato niente.
- Lei si chiama Atlas? - Sì.
Allora ha un ammiratore segreto.
Buon divertimento.
- Saremmo dovuti andare in un hotel. - Sarà uno che conosci.
È proprio ciò che temo.
Ti chiamo.
Avrei dovuto dire...
NCIS - Unità anticrimine
"SCOMPARSO"
Sai battere a macchina?
Ho deciso di migliorarmi.
Allora sbarazzati di quella camicia.
È fuori moda da anni.
Parla una che ha una collana di conchiglie in borsa.
Quello è un regalo di mia nonna.
- Ehi, hai rovistato nella mia borsa? - Scusa, l'ho detto ad alta voce?
Tony, sei fortunato a non avere avuto sorelle.
Perché?
Perché non avresti mai raggiunto la pubertà.
Certo, si potrebbe ribattere che non l'hai mai raggiunta.
Molto professionale.
- È la mia pausa pranzo. - Sono le 9:30.
Sono sull'ora di Greenwich.
Sarai anche disoccupato,
se Gibbs ti scopre.
A fare cosa, Kate?
Niente.
Stavo dando a Tony qualche consiglio di moda.
Su cosa?
Stava pensando di farsi il buco alle orecchie.
- Davvero, DiNozzo? - Kate ha frainteso, capo.
Parlavo solo di allungare il lobo...
Se vuoi somigliare a un pirata gay, fai pure.
- Grazie. - Non c'è di che.
Non avevi un seminario sull'antiterrorismo, oggi?
Cambiamento di programma.
Un sergente dei marine non si presenta al lavoro da giorni.
Ci occupiamo di assenti ingiustificati?
Lui è tra i pochi...
a saper maneggiare armi nucleari a bassa gittata.
La sua scheda. Avete 45 minuti per memorizzarla.
E, Tony,
se domattina quel gioco è ancora sul tuo computer,
ti foro le orecchie personalmente.
Da quanto tempo quel furgone è nel parcheggio?
Da venerdì sera.
Perché ha aspettato cinque giorni per denunciarlo?
Credevo fosse di un fortunato andato via su un'altra auto.
- Succede spesso, qui. - Me lo immagino.
Il ragazzo che cerchiamo è un marine.
Sì. Ce ne sono molti da queste parti.
Io?
Preferisco gli uomini con i capelli.
Che mi sa dire di lui? È il sergente Bill Atlas.
Sì. Era qui venerdì sera.
- Sta bene? - È ciò che stiamo cercando di scoprire.
- Era qui con qualcuno? - Sì. Con una rossa.
Una bella ragazza. Credo che siano amanti.
Cosa glielo fa pensare?
Perché lui è uscito dal retro e lei dalla porta principale.
Kate, stai qui. Fatti dire della donna...
e controlla il furgone. DiNozzo, vieni con me.
Se ricordasse qualcos'altro, non esiti a chiamare.
E se non ricordassi altro?
Non esiti a chiamare.
D'accordo, cowboy.
Carino.
Che tipo è?
Tony?
È un bravo ragazzo.
- Voi due non siete, insomma... - Oh, no.
- No. Siamo solo colleghi. - Bene.
Vado pazza per gli uomini con la camicia a quadri.
Non è che Atlas ha cercato di svignarsela?
Può andare in pensione tra un anno.
Nessuno lascia un lavoro a un passo dalla pensione.
Allora non si mette bene per lui.
Di solito, dopo 4 giorni, chi è scomparso è già morto.
Quattro giorni? Grazie, DiNozzo, per avermi illuminato.
So che lo sai anche tu. Volevo dire...
- Non ho il pallino delle statistiche. - Lo immaginavo.
Dato il numero di divorzi...
e visto che sei stato sposato tre...
Forse ha ragione la cameriera. Ha rimorchiato.
Cerca qui intorno.
Voglio sapere perché Atlas non è più risalito sul furgone.
DiNozzo.
Ehi!
- Porta qui il culo. - Fa sempre così?
Solo quando è sveglio.
BONIFICA ORDIGNI ESPLOSIVI QUANTICO
Sergente Bill Atlas
Atlas è stato rapito qui.
Nessun marine perderebbe uno Zippo come questo.
- Qui c'è una sigaretta intera. - Mettila nel sacchetto.
Cosa ne pensi, capo?
Ovunque sia Atlas, la fortuna lo sta abbandonando.
Tutto questo non serve.
Ditemi solo cosa volete.
E il cibo?
Posso almeno avere qualcosa da mangiare?
Dite qualcosa!
Chi diavolo siete?
Ho uno schizzo della donna con cui Atlas aveva una relazione.
Non è molto, ma se aveva una storia con una donna sposata,
qualcuno ha un motivo per farlo fuori.
Controlla le telefonate.
Abbina quel viso a un numero.
Ho già chiesto un mandato.
DiNozzo.
Sta per finire nei guai.
Ehi!
- Ciao, bella. - Ciao.
- Ho il suo nome, capo. - Credi che mi interessi? Andiamo.
Della donna con Atlas. Si chiama Carol Powers.
La cameriera si è ricordata che ha pagato con la carta di credito.
È una giornalista del Post.
Posso farla venire in ufficio tra un'ora, se vuoi.
Ottimo lavoro.
Scusa, capo. Hai detto qualcosa?
- Ha detto qualcosa, Kate? - Non sfidare la sorte.
La sfida è ciò che mi piace di questo lavoro.
E le belle ragazze.
Grazie di essere venuta subito, sig. Ra Powers.
La prego, si accomodi.
Lasci perdere le smancerie, agente. Cosa volete esattamente da me?
- Informazioni. - Su cosa?
Sul suo rapporto con il sergente Atlas.
Chi?
Lo conosce?
Sì. Forse. Io...
Sono una cronista. Ho intervistato molti marine.
Ma questo marine è scomparso cinque giorni fa.
Il mio compito è trovarlo.
Cosa c'entra questo con me?
Suo marito è a conoscenza della sua relazione?
- Come, scusi? - Lo prendo come un no.
Ne ho abbastanza.
Il numero di telefono che ha chiesto.
A quest'ora è meglio chiamare suo marito a casa o al lavoro?
Senta, non so cosa sia successo ad Atlas.
Ma mio marito non c'entra.
Sapeva della sua relazione?
No. Derek aveva un incarico...
in Italia. È tornato ieri sera.
Se chiede al Post, lo confermeranno.
Lo farò.
Come ha conosciuto Atlas?
In un bar, tre settimane fa.
Disse di avere una storia che poteva interessarmi.
Va a letto con chiunque offra uno scoop...
o è una specie di incentivo?
- Questo è un incubo. - Cosa le ha raccontato Atlas?
Che qualcuno aveva ucciso i suoi amici...
e che lui poteva essere il prossimo.
- Le ha detto perché? - No.
Pensavo riguardasse il suo lavoro in Iraq.
Una sorta di copertura.
Qui c'è scritto che scrive articoli sulle migliorie alla casa.
Al giardino, per lo più.
Pensavo che con uno scoop come questo io...
Sì. Capisco.
Molti cronisti...
ucciderebbero per una storia come questa.
Ha cercato di avvertirmi.
Ha detto che se avesse parlato sarebbe andata così.
- Così come? - Uno della sua unità lo avrebbe ucciso.
Credo che dica la verità.
Il punto è: l'ha detta anche il sergente Atlas?
C'è chi direbbe qualsiasi cosa per una donna.
Lei è una giornalista. Non credo si sarebbe fatta abbindolare.
Vuoi scherzare?
Che vuoi dire?
Tutti gli uomini mentono, Kate. È ciò che ci si aspetta da loro.
Non confondere il tuo mondo con la realtà, Tony.
Come quando la donna chiede all'uomo di indovinare la sua età.
L'hai mai fatto?
Credi davvero di dimostrare 25 anni?
Non più.
Non avevo mai fatto cose simili.
- Volevo solo uno scoop. - Ora ce l'ha.
Esiste un modo per tenere mio marito fuori da questa storia?
Vuole la verità?
No.
Sa, potrei pubblicare ciò che mi ha detto Atlas.
I marine non ci farebbero una bella figura.
Non leggo il Post.
Attenta a dove mette i piedi.
Al di là di ciò che pensa di me, agente Gibbs,
spero che troviate Bill e che sia ancora vivo.
Anch'io.
- Sei stato molto duro con lei. - Sì. Mi ricorda la mia ex moglie.
- Quale? - Tutte.
- La storia del marito era vera? - Era in Italia.
È atterrato al Reagan National ieri sera alle 21:16.
Sembra un vicolo cieco.
Credi alla storia della copertura in Iraq?
Non lo so.
Mi preme di più cosa accade qui.
Cioè?
Atlas era un 2336.
Un artificiere.
Quelli sanno fare e disfare qualsiasi cosa, dalle granate...
alle microbombe nucleari.
Se qualcuno rapisce gli artificieri, voglio sapere perché.
Terroristi?
- Nell'unità di Atlas manca nessuno? - Tutte assenze giustificate.
Ma potrei avere qualcos'altro.
Il mese scorso è arrivato un nuovo comandante.
Il maggiore Joe Sacco.
Alle spalle ha solo una lettera di richiamo,
che risale a quando era sottotenente.
- Motivo? - Rissa...
con altri militari nel '92.
Atlas era uno di loro.
Sì. Gibbs.
Arriviamo. Abby ha scoperto qualcosa.
Credi che Atlas sia ancora vivo?
Niente riscatto e manca da cinque giorni.
La probabilità è contro di lui.
Perché mi fate questo, brutti bastardi?
Credete di farmi parlare?
Chi siete? Qual è la vostra organizzazione?
Salve, ragazzi.
- Ciao, Abby. - Ciao.
Ho scoperto come hanno rapito il marine.
Da un mozzicone di sigaretta?
Mi annoiavo, così ho pensato...
di fare tutti i test possibili.
Ero quasi a quello sullo stupro...
Vi ho già detto che mi annoiavo, vero?
- Sì, l'abbiamo notato. - Cosa diavolo è?
È un modello di Gallipoli.
- Ecco, questi qui... - Perché?
Perché mi piace il suono. Gallipoli.
- Gallipoli. Gallipoli. Gallipoli... - Basta.
- Questo è un turco o un australiano? - Beh, è...
Cos'hai scoperto?
Sulla sigaretta c'era il DNA di Atlas. Quindi dev'essere sua.
- Tutto qui? - Non ho ancora finito, Tony.
Ho trovato anche grosse quantità di efedrina,
diidrocodeina e caffeina.
- Vi dicono niente? - Bron.
E, dalla concentrazione,
sembra che ne abbia ingerita una dose da cavalli.
- Bron? - Una miscela di speed e codeina.
Qui è illegale, ma lo vendono liberamente...
nelle Filippine e a Okinawa, in Giappone.
Okinawa?
È stato l'ultimo incarico del maggiore Sacco.
Preparatevi. Andiamo a Quantico.
Capo. È l'ora di punta.
Pessima idea mettersi in viaggio adesso.
Aspetto fuori.
- Brava, Abby. - Grazie, Kate.
- Abby, sei ancora annoiata? - Sì, forse un po'.
Ho in mente un modo più costruttivo per passare il tempo.
- Mi serve il tuo aiuto. - Va bene.
Comunque, Gallipoli...
era un'operazione anfibia.
È di polistirolo. Quindi galleggia.
Ora di punta. Espressione stupida, dico io.
Lo no.
Non c'è nessuna punta,
solo una gran massa informe di auto.
- Dovrebbero chiamarla... - "Ora sta' zitto,
"prima che ti ci faccia stare io."
Pensavo a qualcosa di più corto.
- È vietato. - Fottiti.
No, sono ancora qui. Grazie, Caporale.
- Il maggiore Sacco è sul campo. - A fare cosa?
Secondo il suo ufficio, a disinnescare una bomba.
- Bene. Abbiamo cinque minuti. - Sembra un circuito chiuso.
In cinque minuti ti disinnesco un sottomarino.
Vediamo gli attivatori ausiliari.
- Via libera. - Grazie, signore.
Guarda e impara, amico.
Vedi, molti preferiscono il filo blu. Io...
ho un debole per...
- Che diavolo hai fatto? - Niente. Non ho toccato niente.
Bravo, MacGyver.
Se fosse stata vera, sareste stesi sulle strade di Bagdad.
Non fidatevi mai del timer. Anche i cattivi guardano i film.
- Sì, signore. - Maggiore Sacco!
Agente speciale Gibbs, NCIS. Dobbiamo parlare con lei.
Non mi sorprenderebbe...
se Atlas arrivasse con i postumi di una sbronza.
- Era già scomparso altre volte? - Mai così a lungo,
ma in passato ha avuto problemi con l'alcol.
Uno dei suoi è scomparso, ma lei non sembra preoccupato.
L'unica mia preoccupazione è addestrare i miei uomini per l'lraq.
Anche il sergente doveva venire in Iraq?
Purtroppo sì.
Ho già lavorato con Atlas e so che staremmo meglio senza di lui.
- Perché? - Non è un bravo marine.
Pare che abbiate avuto problemi personali.
- Esatto, agente Todd. - Mi racconti.
Se le interessa, può leggerlo sulla mia scheda.
L'ho fatto. Vi siete presi a pugni nel '92. Per cosa?
Niente.
Una sera due dei miei erano sbronzi, Atlas mi ha colpito e non ci ho visto più.
La simulazione è pronta. Attendiamo lei.
Bene, Caporale. Il campo è nostro ancora per un'ora.
Quando trovate Atlas,
ditegli che lo aspetta un richiamo formale.
- Sta nascondendo qualcosa. - Sì.
- Ma cosa? - Forse è meglio che vi copriate le...
orecchie.
Capo, perché prendi sempre queste strade secondarie?
- Lo fai perché ci odi? - Odio di più il traffico.
- Sto per vomitare. - Abbassa il finestrino!
Rispondi tu.
Ciao, Gibbs, sono Abby. Ho...
- Sono Kate. - Ciao, Kate.
- Dov'è il capo? - Sta guidando.
Saremo lì tra poco.
Ha preso una delle sue scorciatoie?
Se vuoi chiamarle così.
Cosa c'è?
Gibbs mi ha chiesto di fare delle ricerche su Atlas e Sacco...
e ho scoperto una cosa interessante.
Parla più forte! A quanto pare, Gibbs ha deciso di ucciderci!
Negli ultimi otto anni, altri tre marine sono scomparsi in quell'unità.
Cosa dice?
Nella stessa unità, altri tre marine sono scomparsi.
- Perché non l'abbiamo saputo? - Perché non l'abbiamo saputo?
Dopo 30 giorni, il corpo dei marine li ha bollati come disertori.
Sono considerati disertori.
E tutti hanno due cose in comune con Atlas.
Erano insieme nelle Filippine nel 1992...
e il loro comandante era Joe Sacco.
Caporale Tom O'Conner, scomparso il 2 agosto del '96.
Sergente Rick Hall, scomparso l'11 marzo del '98.
Sergente maggiore John Mohs, scomparso il 10 dicembre del 2000.
E il sergente Atlas, cinque giorni fa.
Tutti e quattro erano nelle Filippine nel '92 con Joe Sacco...
e sono tutti scomparsi senza lasciare traccia.
Perché nessuno ci aveva mai fatto caso?
Noi lo abbiamo scoperto solo perché Abby si annoiava.
Sono considerati disertori.
Nessuno li aveva mai collegati.
Prendiamo Sacco. Scopriamo cosa c'è sotto.
- Non ancora. - Ha ragione, Gibbs.
Potrebbe essere un potenziale serial killer.
E se non fosse Sacco?
Allora lui sarebbe il prossimo della lista.
Scoprite tutto il possibile su quell'unità dal '92 a oggi.
Kate, continua le ricerche iniziate da Abby.
Tony, tu concentrati su Sacco.
Voglio sapere tutto, da quando è nato a oggi.
Ricordi i bei vecchi tempi, Kate?
Quali vecchi tempi?
Quando Gibbs si confidava con noi e ci trattava come suoi pari?
No.
Bene, credevo di essere l'unico.
- Perché? - Perché no?
- Ciao, Kate, stavo per chiamarti. - Gibbs vuole... Vuole che...
Sono navi.
Mi hanno detto che Gallipoli era un'operazione anfibia.
Bene.
Cosa sai dirmi della vecchia unità di Sacco?
Nel '92 stavamo chiudendo la base nelle Filippine...
e l'unità di Sacco era incaricata...
di svuotare il deposito d'armi.
Si sa quant'era grande la sua unità?
Chiediamoglielo. Ma l'esperienza mi dice...
che i più mentono su questo punto.
Erano in sei.
Se erano in sei...
Ce n'è ancora uno in giro.
Per questo ti chiamavo. Ti presento il caporale Mark Cohen.
- Dove presta servizio? - Non è in servizio.
Ha avuto il CCC nel 1999.
- Cosa, Abby? - Congedo per Cattiva Condotta.
Il dossier del corpo dei marine si ferma qui.
Cattiva condotta per cosa?
Ha aggredito il comandante della compagnia.
Abbiamo trovato il secondo sospettato.
No. Ho svolto indagini sui suoi movimenti...
e non sono riuscita a trovarlo.
Mi sento come in una fiaba, quando vado via di qui.
- Dove vai? - Gibbs non te l'ha detto?
- Cosa? - Devo andare a una festa.
Come hai fatto a convincerlo?
Gliel'ho chiesto.
Se hai bisogno di me, chiamami.
E...
non far caso agli eventuali rumori in sottofondo.
DiNozzo!
Parla più forte, capo.
Ho perso l'udito, con l'esplosione di ieri.
Cerca Kate. Riunione tra 20 minuti.
D'accordo.
Kate?
- Kate! - Cosa?
È ora di svegliarsi.
Mi sento uno straccio.
Neanche il tuo aspetto è granché.
Chi?
Chi è...
Dio mio.
Non lo sapevo!
Giuro che non lo sapevo!
Devi credermi!
Kate, cos'abbiamo?
Come fai a mangiare quella roba? Sono le 7:30 del mattino.
Allenamento.
- Non è male. Ne vuoi un po'? - No, grazie.
Stiamo cercando l'ex caporale Cohen.
- Ha lasciato tracce solo fino al 2002. - Tony?
Sacco prestava servizio vicino...
ai quattro marine scomparsi.
Non può essere una coincidenza.
La sua scheda cosa dice della zuffa?
Ho chiamato il suo colonnello del '92. Non ricordava molto.
Forse perché l'ho chiamato alle 2:00 del mattino.
- Ma non si sa mai. - Cos'ha detto?
Che è successo per una donna.
Tutto qui, per un turno di notte?
Stiamo ricostruendo 12 anni di storia.
- Che ti aspetti? - Di più.
Allora interroghiamo Sacco.
Datemi una scusa valida e lo faccio.
- La trovo io. - Sì? Come?
Lo pedino per un paio di giorni e vedo se si comporta in modo strano.
Potrebbe portarci da Atlas.
Va bene.
Senti, non ne posso più di stare qui a non fare niente.
- Se vado a cercarlo... - Ha detto "va bene", Tony.
Quell'esplosione mi ha rovinato l'udito.
Vado con lui.
No. Tu mi servi qui. DiNozzo, chiama ogni ora.
Se chiami in ritardo o non chiami, non disturbarti a tornare.
Non correre rischi, capito?
Se abbiamo ragione, non avrà solo modi strani.
E lo che credevo che non ti preoccupassi per me.
Non è quello. Se ti succede qualcosa,
dovrò lavorare con Gibbs da sola.
Non è poi così male.
- Magari un po' scorbutico... - Ehi, DiNozzo!
Sei ancora qui?
Forse hai ragione.
Ho trovato Cohen. Possiamo escluderlo dalla lista dei sospettati.
È morto.
Come?
L'hanno trovato l'anno scorso nelle fogne del centro di Alexandria,
incatenato a una parete.
Non è una bella immagine.
Pare che fosse lì da un pezzo.
La polizia ci farà avere il rapporto,
l'autopsia e i reperti. È un caso irrisolto.
Ora non più.
- Dov'è Tony? - L'ho mandato a pedinare Sacco.
Da solo?
Lavora meglio quando non ha un pubblico.
- Ho una brutta sensazione. - Abby, ti succede sempre.
- Lo so, ma stavolta è diverso. - Sa badare a se stesso.
Chiamami quando arrivano quelle informazioni.
Va bene. Che ne pensi, Kate?
Credo che siano i postumi della festa di ieri sera.
- Ho bevuto solo Red Bull. - Quante?
18.
- DiNozzo. - Allora?
Sacco ha lasciato la base. Credo stia tornando a casa.
Abbiamo trovato Cohen.
- Dove? - Incatenato a un tubo di fogna.
È morto.
Non abbiamo più sospettati.
- Già. A quanto pare. - Vuoi che lo arresti?
Negativo.
Ma non perderlo di vista.
Ehi, un momento.
Non immaginerai mai dove si sta fermando.
All'Hammersmith Country Bar.
Va bene. Forse lo immagini.
Abbiamo chiesto un mandato di perquisizione.
- Fammi sapere quando riparte. - D'accordo.
DiNozzo.
Fa' attenzione.
Come sempre.
Cosa le porto?
Non avete salsapariglia, vero?
- Un bitter analcolico. - Va bene.
Ciao, cowboy!
- Sei qui per lavoro o per il mio piacere? - Un analcolico.
Per lavoro.
- Non avete trovato il marine. - Non ancora.
Posso darti una mano a cercarlo?
Questo è ciò che hanno trovato addosso al caporale Cohen.
Interessante.
Il suo dossier dice che era ebreo.
- E Sacco? - Battista.
- Grazie. - Sì.
- Ehi! - Scusi.
Grandioso.
Debbie Sue, sono io, Bobby Lee. Eravamo in classe insieme.
- Chi? - Andiamo...
Colpa mia.
L'ho scambiata per un'altra. Abbi cura di lei. È un tipo in gamba.
Ciao.
- Gibbs. - Che c'è?
Sacco ha appena lasciato il bar.
Non mi sento molto bene.
Tony? Stai male?
Mi sa che ho rovinato tutto, capo.
Ehi, DiNozzo! Mi senti?
Tony.
Tony! Tony, mi senti?
Veniamo a prenderti!
Benvenuto all'inferno.
Rispondi - DiNozzo - Sì - No
Va bene, basta.
Ho chiesto a tutti qui in giro.
Nessuno ha visto Tony, dopo che è uscito.
Non crederai che sia...
Neanch'io.
Sacco.
La casa è sotto sorveglianza e cercano la sua auto.
Lo prenderemo. È solo questione di tempo.
Il tempo è l'unica cosa che non abbiamo.
Gibbs. Passatemi il direttore.
Solo una settimana?
Sembrano passati mesi.
Ehi. Risparmia le forze.
- Ne avrai bisogno. - Per cosa?
- Per quando ti farò uscire di qui. - Hai un piano?
Certo che ce l'ho. Ti ho trovato, no?
La parte della fuga è ancora un po' confusa, ma...
Sono appena arrivato.
A meno che tu non sia un fabbro, sono fregato.
Devi guardare al futuro.
L'unica cosa che vedo del mio futuro è che sono fregato.
Hai un bel senso dell'umorismo. Ti servirà.
Allora, togliamo questa catena dalla tua gamba.
Come?
- Regola numero nove. - Cosa?
Quelle regole che vi insegnano nel corpo dei marine.
Quali regole?
Ho sempre sospettato che Gibbs si fosse inventato tutto. Beh,
la regola numero nove è:
Non andare mai da nessuna parte...
senza un coltello.
Anche se riesci a toglierla, come facciamo a uscire di qui?
Una cosa per volta, sergente.
Abbiamo a che fare con un serial killer metodico e paziente.
Ha ucciso le sue vittime nell'arco di otto anni.
E a giudicare da Cohen gli piace farle soffrire.
- Ma perché ha preso Tony? - Perché aveva visto qualcosa.
Qualcosa che il maggiore Psycho vuole nasconderci.
Perché Tony non ce l'ha detto?
Forse non pensava che fosse importante.
Ancora niente sull'agente DiNozzo?
McGee, sei in ritardo. Kate, mettilo al corrente.
Dove posso mettermi?
- Prendi la scrivania di Tony. - Non gli darà fastidio?
Credo che ora abbia altre cose a cui pensare.
Bene.
Dovrai portartela dietro.
D'accordo?
Devo confessare una cosa.
Beh,
quando usciremo di qui, ti troverò un prete.
No.
Lo mi merito questa fine.
È giusto che lo stia qui.
- Tu no. - Nessuno si merita questa tortura.
È stato un incidente.
- Deve averlo scoperto. - Scoperto cosa?
Abbiamo ucciso quattro ragazze, agente DiNozzo.
E il maggiore Sacco era innamorato di una di loro.
Ho riesaminato i risultati dell'autopsia fatta al caporale Cohen nel 2002.
I tessuti del corpo erano pieni...
di veleno di insetti. Di api, per l'esattezza.
- È stato quello a ucciderlo? - Purtroppo no.
Il nostro amico è morto di fame.
E stando alla perdita di grassi e tessuto muscolare,
ha impiegato settimane a morire, se non mesi.
È la prima buona notizia della giornata.
Significa che c'è una possibilità che Tony e Atlas siano ancora vivi.
Lo troverai, Jethro.
È una domanda o un'affermazione, Duck?
Tutte e due, temo.
Dannazione.
Parlami di quelle ragazze.
La base stava chiudendo. Tutti avevamo le ragazze laggiù.
- Non volevamo lasciarle. - Così avete deciso di ucciderle?
Capisco.
Per loro sarebbe stato meglio.
Invece,
cercammo di portarle con noi negli Stati Uniti...
nascondendole nei container.
- Spediste le ragazze a casa? - Via nave.
Ma il tenente Sacco cambiò l'ordine all'ultimo minuto.
Ci separò e ci mise tutti su navi diverse.
Pensavamo che uno di noi fosse sulla nave con le ragazze.
Dio mio.
Vennero chiuse dentro dal di fuori.
Il cibo e l'acqua bastarono solo per pochi giorni.
Tutti pensarono che si fossero nascoste lì da sole.
Ma eravamo stati noi.
Le abbiamo uccise noi, DiNozzo.
- E una di loro era la ragazza di Sacco? - Lo era stata.
Lo aveva lasciato per me.
Per questo, forse, mi ha tenuto per ultimo.
Cos'avete?
Ho rilevato un'impronta parziale sulla croce che aveva Cohen.
- È del maggiore Sacco? - No.
Non risulta in nessun database.
Potevi dirmelo per telefono.
- Lo so, ma corrisponde a qualcosa. - Ci manca solo il nome.
A qualcosa trovato dove?
Sulla ricevuta della carta di credito della giornalista.
Non cercava uno scoop. Lavorava per Sacco.
Beh, è una possibilità. Suggerisco di fare un test...
Gibbs.
Isolate la zona. Arriviamo.
La polizia di Manassas ha localizzato Sacco.
McGee, voglio un mandato di arresto per Carol Powers.
Va bene, capo. Voglio dire, agente Gibbs.
- Andiamo. - Kate.
Riportatelo qui, va bene?
Questa volta ci sono. Forza.
Forza, piccola. Ecco.
Non ce la farò mai.
Riesco a malapena a rimanere cosciente.
Devo aver letto male il tuo dossier, amico.
- Diceva che sei un marine. - Lo sono.
Se lo dici tu. I marine che conosco io...
non si arrendono.
Agente speciale Gibbs, NCIS.
Crediamo che siano nel sistema fognario.
Stanno arrivando due unità cinofile.
Di chi è quest'altra macchina?
Risulta rubata. Sembra sia stata abbandonata qui.
- Noi entriamo. - Lo aspetterei i cani.
Una volta ci sono stato per cercare un bambino e mi sono perso per tre ore.
Noi non ci perdiamo.
Sergente!
Dove sei andato?
Sergente!
Sergente, so che sei qui!
Dove diavolo sei?
Grazie al cielo, Tony è ancora vivo.
Chi altri è capace di fare incazzare così una persona?
Sergente!
Fermati. Devo fermarmi.
Fermati.
- Ascolta. - Sergente!
Hai 10 secondi, va bene?
Sergente, dove diavolo sei?
Non siamo già passati di qui?
Sergente!
Va bene, forza.
- Non ce la faccio. - Allora ti porto io.
- Andiamo. - Lasciami.
Tony?
- Gibbs. - DiNozzo.
- Che ci fai quaggiù? - Cosa credi che ci faccia?
- Quella è Kate? - Sì.
Come sei arrivato lì?
Ho improvvisato. Atlas è conciato male.
Resta lì. Cercheremo di raggiungervi.
Non posso. Sacco è proprio dietro di noi.
Va bene. Andate. Vi terremo d'occhio.
Dobbiamo andare, va bene?
Forza, andiamo.
Sergente! Se sei qui rispondimi.
Va bene.
Resisti, marine.
Ci siamo.
Ecco.
Mio padre aveva ragione. Finirò nei bassifondi.
Lei?
Perché non vi siete fermati?
Metta giù quell'arma e parliamone.
Crede che voglia ucciderla?
- Mi è passato per la mente. - L'ho inseguita fin qui.
Non volevo crederci, ma è vero. È completamente pazza.
Dobbiamo portarlo via, prima che lei ci trovi.
Chi?
Parla di me.
Meglio che molli quel coltello, cowboy.
Non mi riconosci, vero, sergente Bill?
Vanessa.
- Credevo... - Che fossi morta, lo so.
Lo pensavate tutti,
eccetto Sacco.
È stato lui a trovarmi ancora viva.
Dio mio.
Va tutto bene, ci sono io.
All'inizio gli fui riconoscente.
Ma poi si rivelò come tutti gli altri.
Voleva controllarmi.
Hai ucciso tu tutti quei marine?
Non ancora.
- È la cameriera del bar. - Calma.
Se vedi che sta per sparare,
uccidila.
- Non puoi farlo. - Lo faccio da otto anni.
Ero la più giovane.
Le altre mi diedero il loro cibo e, una dopo l'altra, morirono tutte.
Sai cosa si prova a vedere gli amici morire?
A dormire con i loro cadaveri? Lo sai?
Noi non possiamo lasciartelo fare, Vanessa.
Noi?
Mettila giù!
Sì, i miei amici.
Ammettilo, eri preoccupato per me.
Non c'è bisogno che tu dica niente. Lo so.
E va bene, voglio che tu me lo dica. Ti preoccupi per me, vero?
Vorresti dirmi di no?
Tony, per quanto mi riguarda,
tu sei insostituibile.
Lo sapevo.
Sapevo che dietro quella scorza da marine,
- in fondo... - Come non detto, McGee.
È ancora vivo.